브랜드명을 현지화할 때 가장 먼저 보는 것은 발음이다. 태국어에 없는 자음 조합은 소비자가 소리 내어 부르지 못하고, 부르지 못하는 이름은 검색되지 않는다.
의미도 확인해야 한다. 한국어에서 무해한 음절이 현지에서는 전혀 다른 뜻으로 읽히는 경우가 있다.
마지막은 상표다. 진출을 결정하기 전에 등록 가능성을 먼저 확인하는 순서가 안전하다. 이름을 알린 뒤에 바꾸면 그때까지의 비용이 모두 매몰된다.
태국에서 브랜드 이름을 정할 때 확인할 것
발음이 되는지, 뜻이 어긋나지 않는지, 그리고 이미 누가 등록해 두지 않았는지.
