통역사를 섭외할 때 경력 연수만 보고 결정하면 현장에서 기대와 어긋나기 쉽다.
첫째, 사전 자료를 언제까지 달라고 요구하는가. 자료를 미리 요청하는 통역사는 용어를 정리해 온다. 둘째, 해당 분야의 통역 경험을 구체적으로 말할 수 있는가. 셋째, 모르는 용어가 나왔을 때 어떻게 처리하는지 물어보면 일하는 방식이 드러난다.
이 세 가지에 답이 분명한 사람은 대체로 현장에서도 안정적이다.
좋은 통역사를 알아보는 세 가지 질문
언어 실력은 기본이다. 나머지는 준비 방식에서 갈린다.