레드트랜스 베트남
고객만족도 우수업체
현지 사무실 개설업체
블랙박스 검증베트남 현지 통역 대행,
전시회 수출상담회 성패의 순간
대규모 베트남 현지 통역 프로젝트에서 확인된
레드트랜스의 현장 대응력
베트남 현지에서 열린 한 전시회.
✔️ 수십 개의 부스,
✔️ 수백 건의 상담,
✔️ 그리고 단 한 번의 기회
한국 기업은 베트남 침구류 수출을 목표로 전시회·수출 상담회에 참가했습니다. 목표는 명확했습니다.
☑️ 현지 파트너 발굴
☑️ 직접 상담 및 협상
☑️ 실질적인 수출 협력으로 연결
하지만 상담이 시작되자
모든 기업이 공통적으로 마주한 질문이 있었습니다.
❓ “지금 우리가 하는 말, 정말 정확히 전달되고 있을까?”
❓ “이해의 차이 하나로 기회를 놓치고 있는 건 아닐까?”
1. 이 프로젝트의 본질은 ‘통역 인력’이 아니었습니다
이번 프로젝트는 단순한 미팅 통역이 아니었습니다.
✔️ 다수의 한국 기업이 동시에 참가
✔️ 수많은 베트남 바이어가 끊임없이 방문
✔️ 각 부스마다 전혀 다른 협상 흐름
✔️ 짧은 시간 안에 판단이 내려지는 구조
이는 베트남 현지 베트남어 통역 대행, 전시회·수출 상담회 대규모 통역 프로젝트였습니다.
여기서 중요한 것은 ‘얼마나 잘 번역하느냐’가 아니라
얼마나 정확하게 이해를 맞추느냐였습니다.
2. 레드트랜스의 통역은 전시장 밖에서 이미 시작됐다
레드트랜스는 통역을 행사 당일에 시작하지 않습니다.
프로젝트 착수 단계부터 통역팀은 다음을 준비했습니다.
☑️ 침구류 제품 구성, 소재, 수출 기준 사전 분석
☑️ 카탈로그, 계약 조건, 결제 방식 자료 검토
☑️ 각 한국 기업의 목표(유통·OEM·장기 협력) 파악
베트남 시장의 실제 거래 관행 이해
왜일까요?
전시회 현장에서는 “다시 설명할 시간”이 없기 때문입니다.
오직 “기회를 잡느냐, 놓치느냐”만 남습니다.
3. 문제가 드러난 순간 – ‘결제 방식’ 한 가지 차이
상담이 한창 진행되던 중, 베트남 바이어가 질문했습니다.
“이 결제 방식은 선결제인가요, 아니면 납품 후 결제인가요?”
짧은 질문이었지만, 이 순간부터 양측의 이해가 미묘하게 어긋나기 시작했습니다.
한국 기업은 국제 거래 기준을 전제로 이해했고 베트남 바이어는 현지 거래 관행을 기준으로 해석하고 있었습니다
❗ 서로 고개를 끄덕였지만
❗ 실제로는 서로 다른 그림을 그리고 있었던 상황
만약 이때
‘문장만 그대로 통역했다면’ 오해는 그대로 지나갔을 것입니다.
그리고 협상은 잘못된 전제 위에서 이어졌을 것입니다.
4. 이때, 통역의 ‘진짜 역할’이 드러났다
레드트랜스 통역사는 단순히 질문을 전달하지 않았습니다.
사전에 준비한 자료와 이해를 바탕으로 결제 구조의 차이를 맥락 중심으로 정리해 설명했습니다.
✔️ 어떤 시점을 기준으로 말하고 있는지
✔️ 물류·서류·대금 흐름은 어떻게 연결되는지
✔️ 국제 거래 기준과 베트남 현지 관행의 차이는 무엇인지
누군가를 설득하지도, 대화를 끊지도 않았습니다.
그저
☑️ “서로 다르게 이해하고 있던 지점”을 정확히 짚어냈을 뿐입니다. 그 순간, 대화의 흐름이 다시 맞춰졌고 협상은 정상 궤도로 돌아왔습니다.
5. 전시회가 끝난 후, 결과는 분명했습니다
행사가 마무리된 뒤,
☑️ 한국 기업은 의미 있는 바이어와의 접점을 확보했고
☑️ 상담은 단순 문의를 넘어 실질 협상 단계로 이어졌으며
☑️ 정보 전달의 혼선 없이 일관된 커뮤니케이션이 유지되었습니다
베트남 현지 통역을 동반한 전시회·수출 상담에서 통역은 더 이상 보조 역할이 아닙니다.
그것은
시장 진입 전략의 핵심 파트너입니다.
6. 왜 대규모 통역 프로젝트에 레드트랜스였을까
전시회 현장에서 기업이 정말로 필요한 것은
❓ 말을 옮기는 통역사일까요?
아니면
❓ 비즈니스의 흐름을 이해하는 파트너일까요?
레드트랜스는 통역 인력을 ‘배치’하는 회사가 아니라,
프로젝트 단위로 통역을 설계하고
✅ 산업과 목적에 맞게 사전 준비하며
✅ 현장에서 발생하는 변수를 함께 관리합니다
그래서 레드트랜스의 통역은 대화를 연결하는 것을 넘어 결과로 이어집니다.
베트남 전시회, 수출 상담, 현지 진출을 준비 중이라면 통역부터 달라져야 합니다.
결과를 바꾸는 통역, 그 시작이 바로 레드트랜스입니다.
